Hier könnt ihr Fragen zu Songtexten stellen,wenn ihr etwas net versteht,dann haben we was zu tun^^

<-- überstezt ziehmlich gern songtexte

jyrin, wennst ne herausforderung suchst, probier dich dochmal an dem text den ich in "die deutsch sprache!" threat gepostet habe

Aber immer doch!

So,fertig,das ist MEINE Übersetzung,ich hab einige Wörter ausgetauscht,da es sich so besser anhört:
Englisch:

Zitat:

Marilyn Manson Use Your Fist And Not Your Mouth Come on, come on! Come on, come on! I am overgrounded, outselling it Since God thinks I don't exist The beatings happen perminent This is not blue collar white corrective politics I'm on an hate, american style, kick This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (Come on, come on! Come on, come on!) This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (come on, come on! Come on, come on!) I'm on a campaign for pain And when I get elected I'll wipe the white off your house The smile off your face This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (Come on, come on! Come on, come on!) This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (come on, come on! Come on, come on!) I woke up today and wished for tomorrow I don't want to be like anyone else I woke up today and wished for tomorrow I don't want even be myself I said no, this isn't your song We can't all get along It's too hard to hold hands when your hands are fists My hate pop won't ever stop I'm fucking glad we're different This is my hate american style hit Don't break it Don't sing it Use your fist and not your mouth This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (Come on, come on! Come on, come on!) This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (come on, come on! Come on, come on!) This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (Come on, come on! Come on, come on!) This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (come on, come on! Come on, come on!) I woke up today and wished for tomorrow I don't want to be like anyone else I woke up today and wished for tomorrow I don't want even be myself

DEUTSCH:
Marilyn Mansin
Benutze deine Faust und nicht deinen Mund

Komm schon,komm schon!
Komm schon,komm schon!

Ich bin jetzt im oberen Teil,erziele damit einen höheren Preis
Seit Gott denkt,dass ich nicht existiere
Die Wettkämpfe fanden permanent statt
Dies ist kein blauer Kollier von weißen fehlerbehebenden Politikern
Ich bin auf einen Haß,amerikanisch Typischen,tripp

Dies ist ein schwarzes-Kollier-Lied
Pack es auf deinen mittleren Finger und singe es weiter
Benutze deine Faust und nicht deinen Mund
(Komm schon,komm schon!Komm schon,komm schon!)
Dies ist ein schwarzes-Kollier-Lied
Pack es auf deinen mittleren Finger und singe es weiter
Benutze deine Faust und nicht deinen Mund
(Komm schon,komm schon!Komm schon,komm schon!)

Ich bin auf einem Feldzug für Schmerz
und wenn ich erwählt werde
werde ich die weißen aus deinen Haus vertreiben
und dein Lächeln auf dem Gesicht

Dies ist ein schwarzes-Kollier-Lied
Pack es auf deinen mittleren Finger und singe es weiter
Benutze deine Faust und nicht deinen Mund
(Komm schon,komm schon!Komm schon,komm schon!)
Dies ist ein schwarzes-Kollier-Lied
Pack es auf deinen mittleren Finger und singe es weiter
Benutze deine Faust und nicht deinen Mund
(Komm schon,komm schon!Komm schon,komm schon!)

Ich wachte heute morgen auf und wünschte für morgen
Ich möchte nich wie jemand anders sein
Ich wachte heute morgen auf und wünschte für morgen
Ich möchte nicht mal ich selbst sein

Ich sagte nein,das ist nich dein Lied
wir können nicht alle vorwärts kommen
es ist zu schwer Hände zu halten,wenn deine Hände Fäuste sind
Mein hervorgebrachter Haß wird niemals stoppen
Ich bin verdammt stolz das wir verschieden sind
Dies ist mein "Haß die Amerikaner" style
Schlag

Breche es nicht
Singe es nicht
Benutze deine Faust und nicht deinen Mund

Dies ist ein schwarzes-Kollier-Lied
Pack es auf deinen mittleren Finger und singe es weiter
Benutze deine Faust und nicht deinen Mund
(Komm schon,komm schon!Komm schon,komm schon!)
Dies ist ein schwarzes-Kollier-Lied
Pack es auf deinen mittleren Finger und singe es weiter
Benutze deine Faust und nicht deinen Mund
(Komm schon,komm schon!Komm schon,komm schon!)

Dies ist ein schwarzes-Kollier-Lied
Pack es auf deinen mittleren Finger und singe es weiter
Benutze deine Faust und nicht deinen Mund
(Komm schon,komm schon!Komm schon,komm schon!)
Dies ist ein schwarzes-Kollier-Lied
Pack es auf deinen mittleren Finger und singe es weiter
Benutze deine Faust und nicht deinen Mund
(Komm schon,komm schon!Komm schon,komm schon!)

Ich wachte heute morgen auf und wünschte für morgen
Ich möchte nich wie jemand anders sein
Ich wachte heute morgen auf und wünschte für morgen
Ich möchte nicht mal ich selbst sein


Is doch gar net so schlecht oder?

jo, des ist wirklich nicht so schlecht

kollier song stimtm zwar ned, und der sinn geht auch irgendwie total in der deutschen version verlohren ... aber man kann es ja auch gar nicht richtig im deutschen schreiben
hier mal meine deutsche version, hab ich mal vor längerem übersetzt:

---

Benutz deine Faust, und nicht deinen Mund

Ich bin irdisch und verrate ES euch, da Gott denkt dass es mich nicht gibt.
Die Niederlagen kommen minütlich

Dass ist keine
Blau-meuchelnd, weiss-verbessernde Politik
Ich bin in der HASSE AMERIKA Mode
Kick.
Dass ist der schwarze meuchel song
Nimm es in deinen Mittelfinger und sing mit (wie soll man dass übersetzen können )
Benutz deine Faust und nicht deinen Mund
(kommt, kommt)

Ich bin auf dem Feldzug des Schmerzes
Und wenn ich gewählt werde
Ich werde dass weisse von deinem haus ausradieren,
Dass lachen in deinem Gesicht

Dass ist der schwarze Meuchel Song
Nimm es in deinen Mittelfinger und sing mit
Benutz deine Faust und nicht deinen Mund
(kommt, kommt)
Dass ist der schwarze Meuchel Song
Nimm es in deinen Mittelfinger und sing mit
Benutz deine Faust und nicht deinen Mund
(kommt, kommt)
Ich wuch heute auf und wünschte mir für morgen
Ich will nicht werden wie jemand anders
Ich wuch heute auf und wünschte mir für morgen
Ich will nichtmal ich selbst sein

Ich sagte, Nein, dass ist nicht dein Lied
Wir können nicht alle so weitermachen
Es ist zu schwer hände zu halten, wenn
Deine hand eine Faust ist
Meine Hassquelle wird niemals enden
Ich bin verdammt froh dass wir anders sind
Dass ist mein HASS AMERIKA STYLE
Schlag.

Präsentiere es nicht, singe es nicht
Benutzte deine Faust, und nicht deinen Mund

Dass ist der schwarze Meuchel Song
Nimm es in deinen Mittelfinger und sing mit
Benutz deine Faust und nicht deinen Mund
(kommt, kommt)
Dass ist der schwarze Meuchel Song
Nimm es in deinen Mittelfinger und sing mit
Benutz deine Faust und nicht deinen Mund
(kommt, kommt)
Ich wuch heute auf und wünschte mir für morgen
Ich will nicht werden wie jemand anders
Ich wuch heute auf und wünschte mir für morgen
Ich will nichtmal ich selbst sein

Ich denke mal,dass "Put it on your middle finger", so etwas wie "Scheiß drauf !" heißen soll...

naja,Fannon,in deiner Übersetzung sind üble Fehler drin...
Hier ist das beste Wörterbuch,auch noch kostenlos,wo alle Wörter nachzulesen sind

Zitat:

naja,Fannon,in deiner Übersetzung sind üble Fehler drin... Hier ist das beste Wörterbuch,auch noch kostenlos,wo alle Wörter nachzulesen sind

nein dass allermeiste stimmt schon ... und dass wörterbuch dass du jetz vorgeschlagen hat ist ehrlich gesagt ziehmlich mieß .. da steht ja nicthmal drinnen was collar heisst oder zumindest: bei meiner übersetzung bleibt wenigstens der sinn ein bisschen bestehen
ich hab nur recht frei übersetzt ...

sing along heisst nicht: sing weiter sondern sing mit usw. du hast da wirklich zu wort-wörtlich übersetzt

Man kann auch weitersingen sagen,das hab ich mir so ausgedacht und das stimmt und das hört sich besser an!^^

Gib mir mal ein Hip-Hop-Lied,das ist net so schwer^^

okay .. auf deinen Wunsch eins von ICP ... ja da sind die texte echt so saugeil

Mad Professor
http://www.lyricsstyle.com/i/insaneclownposse/madprofessor.html

Okay,ich hab ein paar probleme mit diesem Text:

Zitat:

SHREDDED HUMANS Early hours, open road, family of five on their way home Having enjoyed a day in the sun, their encounter with gore has just begun A homicidal fool not knowing left from right, now has the family in his sight Trying to perceive if he's blind or insane, he steers his car into the other lane Both of them collide, expressions horrified Head on at full speed, the vultures will soon feed The father of three was impaled on the wheel, as his skull became part of the dash His eyeballs ejected his sight unaffected, he saw his own organs collapse His seatbelt was useless for holding him back, it simply cut him in two Legs were crushed, out leaked puss as his spinal cord took off and flew The mother took a flight through the glass, and ended up impaled on a sign Her intestines stretched from the car down the road for a quarter of mile Fourth child on the way, won't live another day Fetus on the road, with mangled little bones Little children fly, not a chance to wonder why Smashed against the ceiling, all their skin burning and peeling Shards of glass explode, chest and skull now implode Corpses they've become, and graves will have to be dug Underneath the wheels, burning rubber on your face Bleeding from your eyes, the slaughtered victim lies Knowing what he's done, he just backs up one more time Laughing at the mess, a pile of meat on the street One child left slowly dying now, arteries gushing blood Now it's time to feed on flesh, the gore has just begun Early hours, open road, family of five on their way home Having enjoyed a day in the sun, their encounter with gore has just begun A homicidal fool not knowing left from right, now has the family in his sight Trying to perceive if he's blind or insane, he steers his car into the other lane The look of death in my eye Surely no-one survive Just a pile of mush Left to dry in the sun I see my fresh kill Left in the road Remains of your body Mangled and torn One child left slowly dying now, arteries gushing blood Now it's time to feed on flesh, the gore has just begun

kann mir jemand diesen Text übersetzen?

Geschredderte Menschen


Zu früher stunde, auf offener strasse - Eine 5köpfige Familie auf dem Weg nach hause
Sie genießten ihren Tag in der Sonne,
ihre Begegnung mit dem Blutvergiessen hat gerade begonnen
Ein mörderischer Vollidiot der nicht weiss wo Rechts, wo Links,
Hat die Familie jetzt in der Sicht
Versuchend herauszuzfinden ob er blind oder verrückt ist,
steuert er sein Auto auf die andre Strasse

Beide stossen zusammen, Ein ausdruck des Schreckens
Vorwärts mit Vollgeschwindigkeit, Die Geier werden bald gefüttert

Der Vater von den 3 wurde auf dem Lenkrad aufgespießt,
als sein Schädel teil des Rennens wurde
Seine Augen zeigten ihm es ungetrübt,
er sah seine eigenen Organe zusammenbrechen
Sein Gurt war nutzlos um ihn zurückzuhalten
Es schnitt ihn einfach entzwei
Beine wurden zwerquetscht,
ausgewischtes Gesicht als seine Wirbelsäule ausriss und davonflog (lol)
Die Mutter flog durch dass Glass,
und endete aufgespiesst am Strassenschild
Ihre gedärme streckten sich vom Auto über die Strasse,
eine Viertelmeile lang

Viertes Kind ist auf dem Weg, wird den nächsten tag nicht überleben
Fetus liegt auf der strasse, mit zerfleischten kleinen Knochen
Kleines Kind fliegt, kein Wunder warum
Wurde an der Decke zwerquetscht, alle haut brennend und abschälend
Glassscherben explodieren, Brust und Schädel implodieren
Leichen sind sie geworden, und Gräber müssen gegraben werden


so .. bin jetz zufaul für mehr ... aber der text is wirklich verdammt einfach zu übersetztn find ich
also so a manson lied ist 1000x schwerer, vor allem weil sie ja immer nen sinn haben ... solche gemetzel wörter wie hier kennt man ja eh schon alle

Ach ne^^ Ich wollte nur,das du deinen Spaß hast^^

Willst du einen Text über einen Necrophylen(Leichenficker?)
Kann ich dir auch noch geben^^

Die Übersetzung is aber echt gut,sogar ZU gut,da du sie Wörtlich Übersetzt hast^^

nicht immer

aber der text hat ja eh keinen grossen sinn, da muss man ja ned so frei übersetzen


nene, des langt mir jetzt schon .. bin jetz eh erstmal zu faul

Übersetzt verliert so Vieles die Wirkung!

So ich habe mal nach "Hip Hop" Liederübersetzungen gesucht und sonen scheiss gefunden von 98 Pfeifenheinzie
*brech*
Los, los, los, los, los, los...
Los Kleines, es ist dein Geburtstag
Wir feiern eine Party wie an deinem Geburtstag
Wir trinken Bacardi wie an deinem Geburtstag
Und du weißt, dass es uns scheißegal ist,
Dass du gar nicht Geburtstag hast!


CHORUS: (2x)
Du findest mich im Club (Disco), Flasche voll Champagner
Guck mal, Mädel, ich hab Ecstasy, falls du auf Drogen stehst
Ich stehe auf Sex, ich stehe nicht darauf, Liebe zu machen
Also komm und umarme mich, wenn du auf Kuscheln stehst


Wenn ich vorfahre, siehst du den Benz auf Dubs-Felgen
Wenn ich mit 20 Mann ankomme, sind 20 Pistolen im Club
Niggas haben gehört, dass ich mit Dr. Dre zu tun habe,
Jetzt wollen sie meine Freunde sein
Wenn du Platten verkaufst wie Eminem,
Wollen die Nutten Sex mit dir haben
Aber es hat sich nichts geändert, Kollege,
Nutten nach unten, Gangsters hoch
Ich sehe Xzibit in der Ecke,"He Nigga, roll mal nen Joint"
Wenn du zuschaust, wie ich mich bewege,
Könntest du mich für einen Playa oder Zuhälter halten
Ich wurde zwar von ein paar Kugeln getroffen,
Aber ich laufe nicht mit einem lahmen Bein
Im Ghetto sagen die Mädels "50, du bist heiß!"
Sie mögen mich,
Ich will, dass sie mich lieben, wie sie 2pac lieben
Aber hör dich mal in New York um,
Die Niggas werden dir sagen, dass ich durchgeknallt bin
Und mein Plan ist,
Das Rap-Geschäft in den Schwitzkasten zu nehmen
Ich bin voll konzentriert, Junge, hab' das Geld stets im Blick
Der Plattendeal brachte mir 'ne Million Dollar,
Und ich racker mich trotzdem noch ab
Die Kleine sagt, dass ihr mein Stil gefällt,
Dass ihr mein Rap-Flow gefällt
Ihre Freundin will noch vorbeikommen,
Und dann sind sie bereit zu gehen (Okay!)


-CHORUS- (2x)


Mein Flow, meine Show brachte mir die Kohle
Das brachte mir all die ausgefallenen Sachen
Mein Haus, meine Autos, meine Pools, meine Juwelen
Schau, Nigga, ich kam nach oben
Und ich habe mich nicht verändert

Und du solltest es viel mehr lieben, als du es hasst
Nigga, du bist sauer?
Ich dachte, du freust dich, dass ich es geschafft habe
Ich bin der Typ bei der Bar,
Der einen Toast auf das gute Leben hält
Du bist der schwuchtelige Nigga,
Der mich davon abhalten will
Wenn mein Song im Club gespielt wird, geht's richtig ab
Ich zwinkere deiner Schlampe zu,
Wenn sie zurücklächelt, ist's um sie geschehen
Wenn das Dach brennt, lass die Scheiße doch brennen
Wenn du über Geld redest, Kollege,
Dann mache ich mir keine Sorgen
Ich werde dir sagen, was Lloyd Banks (G-Unit) mir sagte:
"Curtis, mach weiter, ändere deinen Stil,
Wenn die Niggas neidisch sind, lass sie doch,
Und schau einfach zu, wie sich dein Geld vermehrt"
Wir können uns aber auch mit Champagner betrinken
Du weißt schon, wo das sein wird...


-CHORUS- (2x)


Haha, versuch nicht so zu tun
Als ob du nicht wüsstest, wer wir sind, Nigga
Wir sind die ganze Zeit im Club, Nigga
Es geht bald richtig ab, Nigga
Gorilla-Einheit

Naja,meiner Meinung nach sollte jeder das hören,was ihm gefällt. Jede Musik ist gut,schlecht und abstoßend zugleich. Es kommt darauf an,wer die Musik beurteilt. So finde ich es auch nicht gut,das es solche Show wie DSDS gibt,wo von Vornerein die Musikrichtugn feststeht.

Man kann also von vornerein nicht beurteilen und beurteilen lassen welche Musik gut ist,sondern nur wie man sie selber wahrnimmt.


Das gilt auch für Songtexte. Man kan sie soviel diskutieren wie man will. Doch es gibt nie eine FESTE bedeutung,da jeder andere Erfahrungen hat,und diese auch anders in solche Texte mitbringt.

Und jetzt hier immer neue Songtexte zu übersetzen halte ich für sinnlos und Themenverfehlend,da es um die bedeutung,also dem sachlichen inhalt,nicht um den wörtlichen geht.

Und du solltest es viel mehr lieben, als du es hasst
Nigga, du bist sauer?
Ich dachte, du freust dich, dass ich es geschafft habe
Ich bin der Typ bei der Bar,
Der einen Toast auf das gute Leben hält
Du bist der schwuchtelige Nigga,
Der mich davon abhalten will
Wenn mein Song im Club gespielt wird, geht's richtig ab
Ich zwinkere deiner Schlampe zu,
Wenn sie zurücklächelt, ist's um sie geschehen
Wenn das Dach brennt, lass die Scheiße doch brennen
Wenn du über Geld redest, Kollege,
Dann mache ich mir keine Sorgen
Ich werde dir sagen, was Lloyd Banks (G-Unit) mir sagte:
"Curtis, mach weiter, ändere deinen Stil,
Wenn die Niggas neidisch sind, lass sie doch,
Und schau einfach zu, wie sich dein Geld vermehrt"
Wir können uns aber auch mit Champagner betrinken
Du weißt schon, wo das sein wird...

Welche bedeutung soll das bitte schön haben =

gar keine ... hört sich nach kommerz hip hop an .. die brauchen keinen sinn in den texten, schliesslich sind sie ja auf die dumme bevölkerungsschicht ausgelegt

@Egnutz: Von wem ist das denn?